Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running costs
the
running costs
shall not exceed 15 % of the public expenditure relating to the local development strategy of each individual public-private partnership. koszty bieżące
nie mogą przekroczyć 15 % wydatków publicznych związanych z lokalną strategią rozwoju każdego partnerstwa publiczno-prywatnego.
the
running costs
shall not exceed 15 % of the public expenditure relating to the local development strategy of each individual public-private partnership. koszty bieżące
nie mogą przekroczyć 15 % wydatków publicznych związanych z lokalną strategią rozwoju każdego partnerstwa publiczno-prywatnego.
The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking
running costs
shall not exceed EUR 20 million. If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the...
Całkowity wkład Wspólnoty w
koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa FCH nie przekracza 20 milionów EUR W przypadku gdy część wkładu Wspólnoty nie zostanie wykorzystana, może ona zostać przeznaczona...
The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking
running costs
shall not exceed EUR 20 million. If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Całkowity wkład Wspólnoty w
koszty bieżące
wspólnego przedsiębiorstwa FCH nie przekracza 20 milionów EUR W przypadku gdy część wkładu Wspólnoty nie zostanie wykorzystana, może ona zostać przeznaczona na działalność wspólnego przedsiębiorstwa FCH. Running Costs
(Part C) Koszty bieżące
(część C) Running Costs
(Part C) Koszty bieżące
(część C)
The Committee's
running costs
, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission. Koszty bieżące
Komitetu, w tym koszty
podróży jednego uczestnika z każdego państwa członkowskiego, ponosi Komisja.
The Committee's
running costs
, including travel expenses for one participant per Member State, shall be borne by the Commission. Koszty bieżące
Komitetu, w tym koszty
podróży jednego uczestnika z każdego państwa członkowskiego, ponosi Komisja. running costs
linked to the management of the implementation of the community-led local development strategy consisting of operating costs, personnel costs, training cost, costs linked to public... koszty bieżące
związane z zarządzaniem wdrażania strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność obejmujące koszty operacyjne, koszty personelu, koszty szkoleń, koszty związane z public... running costs
linked to the management of the implementation of the community-led local development strategy consisting of operating costs, personnel costs, training cost, costs linked to public relations, financial costs as well as the costs linked to monitoring and evaluation of that strategy as referred to in point (g) of Article 34(3); koszty bieżące
związane z zarządzaniem wdrażania strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność obejmujące koszty operacyjne, koszty personelu, koszty szkoleń, koszty związane z public relations, koszty finansowe, a także koszty związane z monitorowaniem i ewaluacją tej strategii, o których mowa w art. 34 ust. 3 lit. g);
...services that constitute a permanent or regular activity and aid related to an enterprise's normal
running costs
, such as advertising.
Niezgodna jest również pomoc na usługi doradcze dla przedsiębiorstw jakiejkolwiek wielkości, jeśli usługi te stanowią działalność stałą lub okresową oraz pomoc przyznawana na zwykłe wydatki...
Also incompatible is aid to enterprises of whatever size for consultancy services that constitute a permanent or regular activity and aid related to an enterprise's normal
running costs
, such as advertising.
Niezgodna jest również pomoc na usługi doradcze dla przedsiębiorstw jakiejkolwiek wielkości, jeśli usługi te stanowią działalność stałą lub okresową oraz pomoc przyznawana na zwykłe wydatki operacyjne przedsiębiorstwa, jak na przykład wydatki na reklamę.
...by external consultants should not be permanent or regular nor be linked to the firm's normal
running costs
, such as advertising.
...doradców nie mogą być działalnością stałą lub okresową, ani też nie mogą być związane ze zwykłymi
wydatkami operacyjnymi
przedsiębiorstwa, takimi jak reklama.
The consultancy services provided by external consultants should not be permanent or regular nor be linked to the firm's normal
running costs
, such as advertising.
Usługi doradcze świadczone przez zewnętrznych doradców nie mogą być działalnością stałą lub okresową, ani też nie mogą być związane ze zwykłymi
wydatkami operacyjnymi
przedsiębiorstwa, takimi jak reklama.
...in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their
running costs
from the general budget of the Union in their work programmes.
...przedstawicielstw w państwach członkowskich oraz w programach prac przez odpowiednie główne sieci
działające
na poziomie Unii, korzystające ze wsparcia z budżetu ogólnego Unii na pokrycie
ich...
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their
running costs
from the general budget of the Union in their work programmes.
Priorytetowe znaczenie nadawane jest tematowi Roku Europejskiego przez Komisję w działaniach komunikacyjnych jej przedstawicielstw w państwach członkowskich oraz w programach prac przez odpowiednie główne sieci
działające
na poziomie Unii, korzystające ze wsparcia z budżetu ogólnego Unii na pokrycie
ich kosztów
operacyjnych.
...installation allowances paid to newly recruited staff, etc. This does not include administrative
running costs
(office expenses, staff wages, etc.),
...na rozmowę w sprawie pracy, dodatki na urządzenie się wypłacane nowo zatrudnionym pracownikom itd.
Koszty
te nie obejmują bieżących kosztów
związanych z obsługą
administracyjną (wydatki biurowe,...
recruitment costs (these are the sums paid to recruitment agencies, expenditure on job advertisements in the press, travel expenses paid to candidates called for interview, installation allowances paid to newly recruited staff, etc. This does not include administrative
running costs
(office expenses, staff wages, etc.),
koszty związane z rekrutacją (są to kwoty wypłacane biurom pośrednictwa pracy, wydatki na ogłoszenia prasowe w sprawie pracy, pokrycie kosztów podróży kandydatów zaproszonych na rozmowę w sprawie pracy, dodatki na urządzenie się wypłacane nowo zatrudnionym pracownikom itd.
Koszty
te nie obejmują bieżących kosztów
związanych z obsługą
administracyjną (wydatki biurowe, wynagrodzenia dla personelu itd.),
‘
running costs
’ means the costs necessary for the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
„
koszty bieżące
” to koszty niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS z wyłączeniem finansowania działań badawczo-rozwojowych;
‘
running costs
’ means the costs necessary for the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
„
koszty bieżące
” to koszty niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS z wyłączeniem finansowania działań badawczo-rozwojowych;
‘
running costs
’ means the costs necessary for the functioning of the ENIAC Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
„
koszty bieżące
” oznaczają koszty niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC z wyłączeniem finansowania działań badawczo-rozwojowych;
‘
running costs
’ means the costs necessary for the functioning of the ENIAC Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
„
koszty bieżące
” oznaczają koszty niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC z wyłączeniem finansowania działań badawczo-rozwojowych; Running costs
mean annual maintenance costs, operational costs and energy costs; koszty bieżące
oznaczają roczne koszty utrzymania, koszty eksploatacji i koszty energii; Running costs
mean annual maintenance costs, operational costs and energy costs; koszty bieżące
oznaczają roczne koszty utrzymania, koszty eksploatacji i koszty energii;
This should include the net
running costs
incurred by the enterprise (the annual cost of leasing and interest payments – depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking).
Należy tutaj umieścić wydatki
eksploatacyjne
netto ponoszone przez przedsiębiorstwo (roczny koszt leasingu oraz zapłata odsetek – amortyzacja, ubezpieczenie, utrzymanie i naprawy oraz parking).
This should include the net
running costs
incurred by the enterprise (the annual cost of leasing and interest payments – depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking).
Należy tutaj umieścić wydatki
eksploatacyjne
netto ponoszone przez przedsiębiorstwo (roczny koszt leasingu oraz zapłata odsetek – amortyzacja, ubezpieczenie, utrzymanie i naprawy oraz parking).
...contributions of the Participating States to BONUS projects made through BONUS EEIG as well as the
running costs
incurred by BONUS EEIG in the implementation phase.
...państw wniesione za pośrednictwem BONUS EUIG na rzecz projektów w ramach programu BONUS, a także
koszty bieżące
poniesione przez BONUS EUIG na etapie realizacji.
The Union financial contribution during the implementation phase shall match the cash and in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through BONUS EEIG as well as the
running costs
incurred by BONUS EEIG in the implementation phase.
Wkład finansowy Unii podczas etapu realizacji równoważy wkłady gotówkowe i rzeczowe w postaci infrastruktury uczestniczących państw wniesione za pośrednictwem BONUS EUIG na rzecz projektów w ramach programu BONUS, a także
koszty bieżące
poniesione przez BONUS EUIG na etapie realizacji.
These
running costs
may not exceed EUR 5 million.
Wspomniane
koszty bieżące
nie mogą być wyższe niż 5 mln EUR.
These
running costs
may not exceed EUR 5 million.
Wspomniane
koszty bieżące
nie mogą być wyższe niż 5 mln EUR.
...energy analysis) to use energy more efficiently, thereby further reducing the company's ordinary
running costs
.
...kompetencje i analizę energii) efektywniej wykorzystywać energię, a przez to obniżyć zwykłe
koszty bieżące
przedsiębiorstwa.
The grants for the above-mentioned investments give the recipients an advantage in the sense of Article 61(1) of the EEA Agreement by either enabling them to invest in renewable energy production or to invest in measures which reduce their energy consumption or enable the company (in the case of audits via increased competence and energy analysis) to use energy more efficiently, thereby further reducing the company's ordinary
running costs
.
Dotacje na wyżej wymienione inwestycje dają odbiorcom korzyść w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG przez umożliwienie im inwestowania w produkcję energii odnawialnej lub inwestowanie w środki, które zmniejszają ich zużycie energii bądź umożliwiają przedsiębiorstwu (w przypadku audytów energetycznych poprzez zwiększone kompetencje i analizę energii) efektywniej wykorzystywać energię, a przez to obniżyć zwykłe
koszty bieżące
przedsiębiorstwa.
...the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the
running costs
.
...długi wspólnego przedsiębiorstwa FCH ograniczona jest do kwoty wniesionych przez nich wkładów na
pokrycie kosztów bieżących
.
The financial liability of the members for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the
running costs
.
Odpowiedzialność finansowa członków za długi wspólnego przedsiębiorstwa FCH ograniczona jest do kwoty wniesionych przez nich wkładów na
pokrycie kosztów bieżących
.
If the Research Grouping is established it should also contribute to the
running costs
.
W przypadku utworzenia zrzeszenia podmiotów badawczych powinno ono również wnosić wkład w
koszty bieżące
.
If the Research Grouping is established it should also contribute to the
running costs
.
W przypadku utworzenia zrzeszenia podmiotów badawczych powinno ono również wnosić wkład w
koszty bieżące
.
Other
running costs
Inne
koszty bieżące
Other
running costs
Inne
koszty bieżące
